Christmas Gift

 

クリスマス講演会

“Simplify Your Life”

講師の母国ドイツでは、クリスマスが新年の誓いをする時期。

「心の荷物を降ろして、楽に楽しく生きる」というテーマで、2016年がより良い年になるようなお話をします。

 

一方的なレクチャーではなく、みなさんと「今を生きる」「ミニマリズム」などについてディスカッションができれば嬉しいです。

 

講師:大槻アネッテ(ドイツ人、英語でお話します)通訳付き

2015年12月25日(金)10:00-12:00

会場:おひさまハウス

お時間のある方は持ち寄りランチにもご参加ください。

参加費:1,000円(ランチ無料)  定員:6名

英語ができない方も歓迎です。

応募締め切り:12月20日(日)

 

画像のチラシに猫についてのお願いも掲載しています。ご覧いただければ幸いです。

先日、みなとみらいへ行ったときに通りかかった本屋さんの外のウィンドウに、クリスマス関連x猫関連の絵本がずらっと並んでいました。

 

最近、ネコ流行ってるよね。。。

 

そして目に留まったのがこのタイトル

『おくりものはナンニモナイ』

The Gift of Nothing

Nothingをナンニモナイという名詞に訳すとは、どんな翻訳家!!と思ったら、谷川俊太郎大先生でした。

Nothingとかnoneとかnoで始まる文とか、訳しにくいったらありゃしないんですが、なんとすっきり♪

 

これは!と思い、店に入って立ち読みしましたが、数日経ってもまだ心が暖かかったので、昨日買ってきました。

 

 


 

ネコキチとしてちょっと残念だったのは「ナンニモニャイ」じゃなかったことですね=^^=

おひさまハウスが協力会社として翻訳者のリクルートに利用させていただいてる翻訳者と翻訳者を目指す方を応援する「アメリア」にて、翻訳コンテスト開催中のお知らせです!


今回は、「テニス翻訳コンテスト」と題して、テニスの優勝インタビューから出題します。

選手の高揚感が伝わってくるような日本語に訳してみてくださいね!

上位入賞者には2,000円〜5,000円分の全国共通図書カードをプレゼントします!
さらにレーティングに参加された方の中から抽選で5名さまには、 “1日5分集中シェイプ!スロトレ日めくり”を進呈します。

アメリア会員以外の方も“無料お試し会員”としてコンテストにご参加いただけます。
さらに、お試し会員の方が正規にご入会すると、通常5,000円(税抜)の入会金が無料になります!

特典の適用方法は後日お試し会員の皆さまにメールでご案内しますので、はじめにお試し会員にご登録ください。

≪「テニス翻訳コンテスト」ページ ≫
http://www.amelia.ne.jp/user/contest/web.do?eventNo=C00011023

≪ 課題文 ≫
Q. How did it go today?
A. Thanks for all your support. Today was a great match for me. I felt like things were really happening the way I wanted.
Q. What about your opponent?
A. Greg did a great job to hang around the second set and really challenge me. Fortunately, I was able to find pace and spin and angle off those balls.
Q. What did you think of the court?
A. Clay is very different from grass or concrete. I felt strong today and able to work with the complexities of this surface.
Q. Any final comments?
A. I really want to thank Greg and his team, as well as the officials and the tournament sponsors for putting on a great event.

≪ 開催日程 ≫
訳文応募:2015年6月11日(木)〜7月1日(水)
審査期間:2015年7月2日(木)〜7月22日(水)
結果発表:2015年7月29日(水) コンテストページにて発表!

≪ 参加方法 ≫
(1) コンテストページの「お試し会員登録」をクリック!

(2) フォームに必要事項をご入力いただくと、すぐにパスワードが 発行されますので、必ず書き留めてください。

(3) お試し会員番号(ID)は別途メールにてお知らせいたします。

(4) お試し会員番号(ID)とパスワードでログイン後、コンテストページの「訳文を応募する」より訳文をご投稿いただけます。
再度「訳文を応募する」をクリックするとご自身がご応募された最新の訳文が表示され、10回まで変更いただけます。

(5) レーティング審査が始まる7月2日(木)になると、コンテストページの「訳文を応募する」が「レーティングに参加する」ボタンに変わります。
今度は審査員として色々な訳文に評価をつけてみてください。多くの訳文を目にすることで翻訳力アップに繋がります。



聖徳学園中学・高等学校にて

インターナショナル・ミュージックフェスタ

が開催されます。

聖徳学園の生徒さんと世界各国の学生、音楽家が集い、音楽で共演します。

アメリカ国際研修でご一緒させていただいた生徒さんたちが演奏で活躍するということで嬉しいです♪

入場無料、出入り自由ですので、ぜひお越しください!

☆☆☆プログラム☆☆☆

午前の部

10:30~11:00 聖徳学園 和太鼓部

11:00~11:30 陳逸舒 (中国)

11:30~12:00 WiÑay (ペルー)

午後

13:00~13:30 聖徳学園 合唱部

13:30~14:00 在東京インドネシア共和国学校

14:00~14:30 エルデンダライ(中国内モンゴル)

14:30~15:00 交流会

ミュージックフェスタ

 

会場は「聖徳(しょうとく)学園中学・高等学校 多目的ホール」です。

最寄り駅:JR中央線武蔵境駅(南口)まっすぐ徒歩5分

または、吉祥寺、調布などからバスでもアクセスできます。境南二丁目で下車してください。

 

たくさんの方のご来場をお待ちしております!

おひさまハウスでは、玄関にこんな募金箱を置いております。

ま、一目瞭然、猫様用募金なのですが、「福島原発20キロ圏内犬猫救出プロジェクト」に募金する目的で置いたまま、放ったらかしにしていました(>.<)

 

募金箱

先日、オザキクロ(白い猫型募金箱)をのぞいてみたら、千円札が2枚も入ってまして、他に小銭もたくさんあったので、シェルターで柔らかいご飯しか食べられない子たちのためにご飯を買って寄付してまいりました。

ちなみに、いっちゃん型クリップはヒデゴンさんの作品です。

 

募金額合計:¥4,845(2012年ごろから2014年末まで)

寄付物資:キャットフード(12/7 1,842円、12/20 4,527円)

差額は自己負担です。

 

レッスンやイベントでいらした方が少しずつ入れてくださったお金で、口内炎などのため普通のドライフードが食べられない子に介護食やおやつスープを買ってあげることができました。ご協力ありがとうございました。

 

なお、今後、募金箱に入れていただいたお金でキャットフードを調達し、飯舘村や浪江町での給餌活動に寄付させていただきます。

浪江給餌こちらは、昨年10月に、浪江町内帰宅困難区域に一時帰宅する被災者の方に同行させていただいて、給餌してきたときの様子です。

右側の納屋の隣にえさ箱があり、ここに猫たち(や他の動物)が食事にやってきます。こういうえさ箱が避難地域に数十個設置されており、また、これ以外にも定期的な給餌で残された動物たちの命をつないでいるボランティアの方がいます。

引き続きご協力をよろしくお願いいたします。

 

 

会社年賀状20152015年がいよいよ明けました。

 

暮れの押し詰まった時期の強行選挙で、権力者は政治、法制、経済etc.を自分たちの思うがままにコントロールしようとしていることが明らかになりました。

 

そんな中での新年。

 

弊社のような超零細企業は、システムの中では切り捨てられそうになっています。

 

厳しい状況が続きますが、おひさまハウスは多くの翻訳者、チェッカー、コーディネーター、そして細々ながら16年続いている語学教室の先生や生徒さん、留学生を守って行かなければなりません。

私たちが提供できるのは高い品質と満足だけです。それを支える報酬と職務環境を与えてくださるのはお客様です。ご理解くださるみなさまのおかげでなんとか生き延びております。

応援してくださるみなさま、ありがとうございます。スタッフ一同心よりお礼申し上げます。

今年もおひさまハウスをよろしくお願いいたします。

毎年恒例、鬼に笑われる春休みのホームステイ情報です!

円高とアメリカの物価高(とくにガソリンやホテル)のため、昨年よりかなり高額になってしまったのですが、それでもまだ、他のプログラムより内容が充実している割には低価格だと思います。

 

FunSpringUtah2015

********************************************

ホームステイ体験&観光

Fun Spring

in Utah 2015

  冬季オリンピックが行なわれたパウダースノーの

ロッキー山脈を臨むステキな家でホームステイ・・・

アウトドアのメッカ、グランドサークルの秘境で、

日本では絶対に見られない奇岩、巨岩、地平線まで

何もない大砂漠などを体験!

毎日が英会話!教室を飛び出し、習ったフレーズを

そのまま使う、画期的な実践英会話

アメリカで大流行のスクラップブッキング体験や

オリンピック会場でのスキー、NBA試合観戦など

(希望と天候によります)

そして何より

ホストファミリーやアメリカの友人との交流で

英語学習へのモチベーションUP!

 ********************************************

 

【旅行概要】

全行程11泊13日
(ホームステイ9泊、ホテル2泊、機内1泊)

料金:189,500円(12/22現在)
*上記料金に航空券、空港使用税、成田空港までの交通費、お小遣い、一部食費は含まれません。
*円/ドル為替レートの変動で変更になる可能性があります。

料金には、事前ガイダンス2回、空港見送り、ホームステイ手配&滞在(朝食・夕食付き)、現地での授業/テキスト/観光・旅行代金などが含まれます。

その他には、昼食代、個人のおこづかい、空港までの交通費、保険(任意)がかかります。

旅行取扱い:株式会社ウェブトラベル

 

詳しいスケジュールはお問合せをいただいた方にお送りします。

お問合せの際には、

氏名

年齢(学年)

メールアドレス(携帯不可)

住所(資料送付が必要なければ市町村だけでも)

をお知らせください。別途、詳しい情報をお送りします。

問合せはこちらから

または

Eメール  11gakko(a)ohisama4103.co.jp    (a)=@

フリーダイヤル 0120-974-105

(番号のかけ間違いにくれぐれもご注意ください)

 

 

お問合せだけでも歓迎です♪ また、リピーター特典ご紹介特典もありますので、お気軽にご連絡ください。

「いいね!」して最新情報をゲット!!おひさまハウスのFacebook Pageはこちら

私は基本的にジェットコースターって好きじゃないんですが(単純に怖いからw)さっき翻訳ゼミの生徒さんにメールを書いていて、自分で「お〜、なるほど!」と思うことを思いついたので、メモしておくことにします。

語学学習はジェットコースターのようなものである

つまり、上りはイライラするくらい、ガタン、ゴトン、ガタン、ゴトン、とゆっくり登っていく割に、落ち始めたら急降下、ってことです。

 

ずいぶん前に英検を取ってそれっきりの方

昔、海外留学したな〜、楽しかったな〜と完全に思い出になってる方

受験のときはデル単全部覚えてたぜ!と過去形の方

 

語学力が落ちるスピードに思い当たるフシがあるでしょ?

 

まして子供はすごいですよ。7歳くらいまで海外在住、現地校に通っていてほとんどネイティブのように外国語をしゃべっていても、日本で普通の小学校に通い週1回くらいその言葉を習っているくらいだと、中学に入るころにはほぼ普通の日本人になります。英語でも、普通の中学生と大して変わらないレベルの子がほとんどです。よほど自分が好きでがんばった子でないと、最後まで残りやすいリスニング力すらかなり落ちます。

 

語学こそ「継続は力なり」

運動や音楽もやらないでいると能力が落ちますけど、語学の急降下にはかないません。しかもね、富士急ハイランドみたいに勢いあまってグルッと回ってまた上がったりしないんです。

落ち始めたが最後、奈落の底までまっしぐら。

それが恐怖の語学ジェットコースターです。

 

私自身も、ドイツ語で体験していますから自信をもって言えますよ。自信持ってる場合じゃないんですが。

ですから、ここ数年はON/OFFですけどドイツ人の先生と60分間一本勝負、ひたすらしゃべるレッスンを受けています。読み書きは不思議とあまり忘れてないのですが、学生時代は弱かった会話力が(ほとんど会話の授業なかったし〜)、ちょっとはマシになった気がします。

 

高いお金を払って外国語を学ぶみなさん、恐怖の語学ジェットコースターに乗らないよう、一歩一歩着実に、雲に隠れた頂上を目指してくださいね。

Mt. TimpanogosMt. Timpanogosの中腹にある鍾乳洞を目指して登っているところです (Utah, summer 2012)

今年は数年ぶりに秋らしい秋が訪れそうな予感です。。。
ここのところ、10月まで夏服、11月から冬服という感覚だったので、すでに涼しくて若干戸惑い気味かなぁ。

というわけで、今日は食欲の秋、勉学の秋にちなんだイベントをお知らせします。

いずれもお問合せ・お申込はおひさまハウスのお問合せフォームから!

(アフタヌーンティ以外はお申込なしでもご参加いただけます)

 

My Style Homestay  Afternoon Tea Party vol.2
【追記9/26:日程が決まりましたので、下記修正しました。チラシも更新してありますので、ご家族・ご友人もお誘いください!】

【追記9/25:主催者都合により延期となりました。また日程が決まりましたらお知らせします。楽しみにしてくださった方、ごめんなさい。今週都合が付かなかった方は新日程をお楽しみに!】

7月に開催してご好評をいただいた、アフタヌーンティ・パーティの第2弾!英国留学の専門家を囲んで、ほんのわずかな時間ですが、イギリスでのホームステイを味わってみませんか?

日時:2014年10月26日(日)13:00-15:30

場所:おひさまハウス

会費:2,000円(お茶、お菓子、お土産付き)

このパーティに参加後、イギリスでの教師宅ホームステイにお申込をいただくと、特典を差し上げます!

(お申込は後日カウンセリング後でかまいません)

AfternoonTea2チラシ

Oktoberfest der Deutschen Schule Tokyo Yokohama
【追記:Annette先生からの裏情報(?)で、12時開始なのですが11時には席取りが始まるので、12時に行ったのでは座る場所がないそうです。それで、10:45に仲町台駅集合、早めに入りますが、万が一テーブルが取れなかったときのため&混雑してきたときのために、各自キャンプチェアをご持参ください】

東京横浜独逸学園オクトーバーフェスト

おひさまハウスのドイツ語講師 Annette先生と一緒に、本格的なオクトーバーフェストを体験しませんか?

日時:2014年10月11日(土)12:00-18:00 (一緒に行く方は横浜市営地下鉄仲町台駅改札前に10:45時集合)

駅の改札でおひさまハウスのロゴの旗を探してください。あらかじめお申込の方には、当日の緊急連絡先電話番号をお伝えします。

Oktoberfest_Flyer_2014_final

海外大学留学フェア Global × Innovation
テーマ 「さあ、世界へ!」
日時 11 月1日(土)9:00 〜17:00
場所:聖徳学園中学・高等学校 かえで未来館
東京都武蔵野市境南町2 丁目11 番8 号(JR 中央線・西武多摩川線 武蔵境駅南口徒歩3 分)
内容:海外大学アドミッションオフィス、各種留学団体によるブース出展、個別相談。海外留学準備講座、グローバル企業によるシンポジウム等、留学やグローバルを知る為の様々な企画にも参加できます。
協賛・協力団体:留学ジャーナル、(有)おひさまハウス、NPO法人留学協会、Roots & Wings
参加団体:台湾留学サポートセンター、留学ジャーナル、YES International. Inc、ニライ大学(マレーシア)、INTO、英検、(株)IGEジャパン、ASJ、Dublin City University(アイルランド)、マーセッドカレッジ(アメリカ)、オリンピックカレッジ(アメリカ)他

お問い合わせ 聖徳学園中学・高等学校 国際交流センター
TEL: 0422-31-5121(代表) FAX: 0422-33-9386

ユタ州よりジョン・ビーシンガーが来日し、Universal Languageとしてユタ州の大学やホームステイをご案内するブースで参加させていただきます。海外進学を考えている方、ジョンに会いたい方、ぜひお立寄りください!

留学フェアー

 

おひさまハウスはNPO法人留学協会の正会員として、安心・安全な留学をサポートしております。

 

Afternoon Tea Party

2014年7月10日(木)14:00-16:00
場所:おひさまハウス 青葉区荏田西2-6-2
(東急田園都市線江田駅から徒歩3分)
会費:2000円(お菓子・お茶代)

arfbie729

本格的な英国式アフタヌーン・ティを気軽に体験してみませんか?

お菓子やサンドイッチはすべて専門家による手作りです。
「教師宅ホームステイ」体験談や、英国留学についてのお話も聞けます。
お菓子をお腹いっぱい食べたい方も大歓迎!

お問合せ・お申込はこちらから

おひさまハウス MyStyle Homestay事業部

Twitter
Yoko 最新著書